1
00:00:00,508 --> 00:00:03,268
Com Eva, quando
faça amor, eu sinto, Mike.

2
00:00:03,280 --> 00:00:06,280
É um resfriado que queima como se fosse
fresado com arame farpado enferrujado,

3
00:00:06,305 --> 00:00:08,705
mas é alguma coisa,
e acho que gosto disso.

4
00:00:08,740 --> 00:00:11,040
Simboliza o
vínculo inquebrável que temos,

5
00:00:11,041 --> 00:00:14,441
o voto que fizemos de ficarmos juntos
até que a morte nos separe.

6
00:00:16,201 --> 00:00:19,121
Chaves do bar. Se você puder
pegue-os, eles são seus.

7
00:00:19,281 --> 00:00:21,721
Três.

8
00:00:23,361 --> 00:00:24,961
Acabei de ganhar um bar!

9
00:00:25,081 --> 00:00:27,361
Gaia está aqui?

10
00:00:27,521 --> 00:00:30,801
Por que ela estaria aqui? Ela se mudou
para Waiheke para morar com você.

11
00:00:34,641 --> 00:00:36,561
Alguma chance de eu voltar?

12
00:00:40,121 --> 00:00:41,481
Acho que Mike está sendo afetuoso comigo.

13
00:00:41,601 --> 00:00:44,201
- Eu não acho que ele seja.
- Ele me convidou para a inauguração do bar dele.

14
00:00:44,361 --> 00:00:47,161
Não, ele me convidou
então eu convidei você.

15
00:00:47,321 --> 00:00:51,001
Então, que deuses você acha
estará lá esta noite?

16
00:00:51,161 --> 00:00:53,601
Não se preocupe, Gaia demorará séculos
me preparando. Ela é uma garota.

17
00:00:53,721 --> 00:00:55,241
Ainda. Não em casa, ok?

18
00:00:55,401 --> 00:00:58,601
- Caso ela sinta o vento da nossa vibração de deus?
- É isso que temos?

19
00:00:58,761 --> 00:01:00,641
E se esta festa
gira fora de controle

20
00:01:00,801 --> 00:01:02,801
como o último?
Ela fica sabendo disso então.

21
00:01:02,921 --> 00:01:04,921
São algumas bebidas tranquilas, Zeb.

22
00:01:05,041 --> 00:01:06,441
Vamos nos confundir.

23
00:01:08,681 --> 00:01:09,681
O que?

24
00:01:09,801 --> 00:01:10,721
Nada.

25
00:01:10,841 --> 00:01:11,841
Nada.

26
00:01:12,001 --> 00:01:14,441
Haverá mijo grátis
na coisa do seu irmão?

27
00:01:14,561 --> 00:01:16,441
Uh, acho que sim...

28
00:01:16,561 --> 00:01:18,081
por um tempo.

29
00:01:18,201 --> 00:01:20,001
Sinto a necessidade de me perder.

30
00:01:20,161 --> 00:01:21,521
O que?
Nada.

31
00:01:21,641 --> 00:01:22,561
Não. Tudo certo.

32
00:01:22,681 --> 00:01:24,921
Bom. Beba, então.

33
00:01:25,081 --> 00:01:29,561
Hum. Eu vou ter uma barra, então
vamos causar algum dano.

34
00:01:31,321 --> 00:01:34,681
Sou só eu ou Gaia
relaxado desde que ela voltou?

35
00:01:37,581 --> 00:01:57,454
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

36
00:01:59,001 --> 00:01:59,881
Briedablik.

37
00:02:00,001 --> 00:02:01,081
Qual é o quê?

38
00:02:01,201 --> 00:02:02,441
Salão de Baldr em Asgard.

39
00:02:02,561 --> 00:02:03,641
Não.

40
00:02:03,761 --> 00:02:07,241
Por que não? Foi lendário como
o melhor salão de festas de todos.

41
00:02:07,401 --> 00:02:10,041
Porque se eu nomear meu bar
depois do seu salão,

42
00:02:10,201 --> 00:02:12,761
é uma licença para você
beba aqui o tempo todo.

43
00:02:15,361 --> 00:02:17,481
Então, eu realmente não te contei
como é bom ter você de volta.

44
00:02:17,601 --> 00:02:19,321
Eu não voltei dessa forma, Axl.

45
00:02:19,441 --> 00:02:21,161
Eu sei. Eu não estava dizendo isso.

46
00:02:22,601 --> 00:02:25,041
Você realmente não falou muito sobre
o que aconteceu com você e Jacob.

47
00:02:25,161 --> 00:02:26,321
Não fale sobre ele.

48
00:02:28,121 --> 00:02:29,441
Você demorou.

49
00:02:29,561 --> 00:02:30,881
Seu irmão me odeia.

50
00:02:31,001 --> 00:02:32,921
Oh, pensei que ele estava sendo afetuoso com você.

51
00:02:33,001 --> 00:02:34,641
Eu estava errado.

52
00:02:37,921 --> 00:02:38,961
Mikkel.

53
00:02:39,081 --> 00:02:40,361
Colin.

54
00:02:40,521 --> 00:02:43,321
- Você pegou aquela caixa
de efervescência que enviei?
- Eu fiz. Obrigado.

55
00:02:43,481 --> 00:02:46,601
Então divulgue. Vamos molhar o
cabeça bastarda do seu novo poço de dinheiro.

56
00:02:47,921 --> 00:02:49,881
Olá, Axl.

57
00:02:50,001 --> 00:02:51,801
Como eles estão pendurados?

58
00:02:51,921 --> 00:02:53,401
Tudo no lugar certo, Colin.

59
00:02:55,601 --> 00:02:57,521
Estou adorando seu trabalho, cara.

60
00:02:58,961 --> 00:03:00,641
Ah, meu Deus, Olavo.

61
00:03:00,801 --> 00:03:02,841
Eu pedi para você cuidar
o bar, não entregue tudo.

62
00:03:02,961 --> 00:03:04,721
Estou dispensando ao meu povo.

63
00:03:04,841 --> 00:03:06,561
Não mais. Agora vá embora.

64
00:03:12,281 --> 00:03:14,921
Então... quem é o cara que está com Gaia?

65
00:03:15,001 --> 00:03:17,521
Não sei. Isso importa?

66
00:03:17,681 --> 00:03:20,641
Ela acabou de terminar com ela
namorado, e deveríamos ser,

67
00:03:20,761 --> 00:03:22,081
você sabe, cuidando dela.

68
00:03:22,201 --> 00:03:23,601
E eu viro as costas por dois minutos,

69
00:03:23,761 --> 00:03:25,881
e você deixou algum estranho
bateu nela.

70
00:03:26,001 --> 00:03:27,041
Não, ela deu em cima dele.

71
00:03:30,201 --> 00:03:31,841
Isso é tão... Isso é tão fantástico.

72
00:03:32,001 --> 00:03:35,681
Então, como se sente, Mikkel,
tendo o sonho molhado de todo homem?

73
00:03:35,801 --> 00:03:37,241
É isso que estou fazendo?

74
00:03:37,401 --> 00:03:40,801
Com seu próprio bar, cara. Você é
o mestre do seu próprio domínio.

75
00:03:40,921 --> 00:03:42,401
É um trabalho, Colin.

76
00:03:42,521 --> 00:03:45,601
Não, para você, é um chamado.

77
00:03:48,441 --> 00:03:50,121
Oh, eis os exércitos da noite!

78
00:03:50,241 --> 00:03:51,601
Na sua bunda.

79
00:03:51,761 --> 00:03:54,001
Engraçado, é exatamente isso
meu proctologista disse.

80
00:03:55,721 --> 00:03:57,761
Caramba.

81
00:03:57,881 --> 00:03:59,481
Você se importa com o bar.

82
00:03:59,601 --> 00:04:00,881
Isso é sábio?

83
00:04:02,281 --> 00:04:04,681
Companheiro, palavra rápida.

84
00:04:04,841 --> 00:04:06,761
É um negócio de família
nossa, não sua.

85
00:04:06,881 --> 00:04:08,161
Não pode esperar? Acabamos de chegar aqui.

86
00:04:08,281 --> 00:04:09,881
Não, não pode.

87
00:04:12,321 --> 00:04:13,641
Estou bem.

88
00:04:13,761 --> 00:04:14,801
Você não parece bem.

89
00:04:14,921 --> 00:04:16,041
Você parece uma merda.

90
00:04:16,201 --> 00:04:19,201
Oh, desculpe, Todo Poderoso Odin, se eu falhar
para atingir seus padrões!

91
00:04:19,321 --> 00:04:20,961
Não há necessidade de ser assim.

92
00:04:21,121 --> 00:04:25,201
Numa escala de um a 10,
quão chapado você está agora?

93
00:04:25,361 --> 00:04:28,161
Você está me julgando, vovô?
Isso é rico vindo de você.

94
00:04:28,281 --> 00:04:30,121
Não, foi uma pergunta honesta.

95
00:04:30,241 --> 00:04:32,561
Atualmente tenho cerca de quatro.

96
00:04:32,721 --> 00:04:35,601
Ty, estamos apenas preocupados
sobre você, companheiro.

97
00:04:35,721 --> 00:04:38,801
E estou lhe dizendo que não.

98
00:04:38,921 --> 00:04:40,561
Que diabos é isso?

99
00:04:40,641 --> 00:04:41,881
É como uma mordida de amor.

100
00:04:42,001 --> 00:04:43,921
Você precisa descer agora.

101
00:04:56,121 --> 00:04:57,921
Ah Merda.

102
00:04:58,081 --> 00:05:00,321
Hel chamou Sjofn de
pai-você-sabe-o-que-prostituta,

103
00:05:00,441 --> 00:05:02,081
então Sjofn deu um tapa nela.

104
00:05:05,961 --> 00:05:07,401
OK, OK, isso é o suficiente.

105
00:05:07,521 --> 00:05:08,641
Jesus.

106
00:05:10,401 --> 00:05:11,581
Você poderia ajudar, você sabe.

107
00:05:11,641 --> 00:05:13,121
Para quê?
Vamos, já chega!

108
00:05:13,241 --> 00:05:15,561
Você, cuide de sua esposa.

109
00:05:17,481 --> 00:05:18,841
Deixe-me ir! Vou enterrar a cadela!

110
00:05:18,921 --> 00:05:20,041
Não!

111
00:05:55,601 --> 00:05:59,521
OK, isso é um outro nível
de disfuncional ali mesmo.

112
00:06:02,041 --> 00:06:03,401
Eu gosto do seu bar.

113
00:06:03,521 --> 00:06:06,001
- Definitivamente uma decisão importante para você.
- Obrigado querido.

114
00:06:08,346 --> 00:06:09,144
Obrigado querido.

115
00:06:09,145 --> 00:06:10,826
Já contei minhas histórias de guerra?

116
00:06:10,946 --> 00:06:13,026
Sim, vovô, você tem.

117
00:06:13,146 --> 00:06:15,786
Então me perdoe se eu me repetir.

118
00:06:15,946 --> 00:06:19,546
- Se este é o caso
o bordel no Cairo...
- Não.

119
00:06:20,826 --> 00:06:24,706
Esse não. Aquele
sobre Charlie Truman

120
00:06:24,866 --> 00:06:27,746
o cara que sabia
ele ia morrer.

121
00:06:27,906 --> 00:06:31,026
Eu estava na mesma unidade que um cara
chamado Charlie Truman,

122
00:06:31,186 --> 00:06:33,346
quem estava convencido
ele ia morrer.

123
00:06:33,466 --> 00:06:35,486
Então, em El Ruweisat Ridge,

124
00:06:35,512 --> 00:06:38,352
ele fez. Pisei em uma mina.

125
00:06:39,672 --> 00:06:41,432
Bum, foi-se.

126
00:06:45,632 --> 00:06:47,672
Esse não é um dos seus
ótimas histórias, não é?

127
00:06:47,832 --> 00:06:53,152
A questão era que Charlie havia abraçado seu
destino muito antes do destino o abraçar.

128
00:06:53,312 --> 00:06:56,832
E ele tinha a mesma aparência
em seus olhos como Ty faz agora.

129
00:07:03,232 --> 00:07:08,152
É claro que acabo atrás do bar,
porque aparentemente vivo para servir.

130
00:07:08,272 --> 00:07:10,632
Mas você faz isso tão bem.

131
00:07:10,712 --> 00:07:11,792
O mesmo de novo, por favor.

132
00:07:11,912 --> 00:07:12,952
Não.

133
00:07:13,072 --> 00:07:14,072
Eu tenho identificação.

134
00:07:14,232 --> 00:07:17,312
Não me importo. Não está servindo
você. Você está bêbado.

135
00:07:17,432 --> 00:07:18,312
Você também.

136
00:07:18,472 --> 00:07:20,752
Não importa.

137
00:07:22,952 --> 00:07:23,992
Ei.

138
00:07:24,112 --> 00:07:25,172
Olá, Axl.

139
00:07:25,232 --> 00:07:27,292
Mal tive a chance de conversar
para você a noite toda, hein.

140
00:07:27,312 --> 00:07:29,072
Hum, não.

141
00:07:29,232 --> 00:07:30,992
Uh, você está pensando em
indo para casa em breve?

142
00:07:31,152 --> 00:07:32,712
Porque eu sou bonita
sobre tudo isso também.

143
00:07:32,832 --> 00:07:35,272
Ah, hum, vou a uma festa.

144
00:07:36,912 --> 00:07:38,832
Oh. OK.

145
00:07:38,952 --> 00:07:41,792
Te vejo em casa.

146
00:07:41,912 --> 00:07:43,152
Você vai ficar bem?

147
00:07:43,272 --> 00:07:45,912
Eu ficarei bem. Obrigado, Axl. Noite.

148
00:07:46,032 --> 00:07:46,912
Vamos, então.

149
00:07:47,032 --> 00:07:48,352
Noite.

150
00:07:51,312 --> 00:07:52,912
Faça uma barra e depois
estamos fora daqui.

151
00:07:53,032 --> 00:07:54,672
Maio também. Não há razão para ficar.

152
00:07:54,792 --> 00:07:56,712
Eu ouço isso.

153
00:07:58,992 --> 00:08:02,672
Você vai adorar isso. É
uma pressa como nada mais.

154
00:08:05,992 --> 00:08:07,912
Você está pronto, querido?

155
00:08:11,112 --> 00:08:12,672
Faça isso.

156
00:08:22,592 --> 00:08:24,352
Esta é a vantagem.

157
00:08:24,512 --> 00:08:26,752
Você agora está andando na linha
entre a vida e a morte.

158
00:08:26,872 --> 00:08:28,352
Isso não é intenso?

159
00:08:30,032 --> 00:08:31,712
Desculpe.

160
00:08:31,872 --> 00:08:34,192
Ty, o que você está fazendo?
Merda, você está matando ele!

161
00:08:34,352 --> 00:08:35,472
Sair!
Microfone!

162
00:08:35,592 --> 00:08:37,052
Deixe-nos! Nós sabemos o que estamos fazendo!

163
00:08:37,072 --> 00:08:39,472
Sua vadia esquisita, cale a boca!

164
00:08:39,592 --> 00:08:41,912
Vamos, vamos, vamos.

165
00:08:42,032 --> 00:08:43,992
E não se preocupe em voltar, hein?

166
00:08:44,112 --> 00:08:45,272
E meu marido?

167
00:08:45,392 --> 00:08:47,072
Precisamos conversar um pouco com Ty.

168
00:08:47,192 --> 00:08:49,072
Picada.

169
00:08:52,312 --> 00:08:55,312
Que porra você estava pensando?

170
00:08:57,192 --> 00:08:58,112
Eles gostam disso...

171
00:08:59,232 --> 00:09:00,912
tocando a morte.

172
00:09:01,072 --> 00:09:04,872
Eva gosta de levá-los ao limite
antes de trazê-los de volta.

173
00:09:04,992 --> 00:09:06,632
Nós sempre os trazemos de volta.

174
00:09:06,752 --> 00:09:08,512
Usando seu poder sobre mortais?

175
00:09:08,632 --> 00:09:10,352
Finalmente é útil para alguma coisa.

176
00:09:10,472 --> 00:09:12,072
Não, não, você arrisca todos nós.

177
00:09:12,232 --> 00:09:15,872
Você usa seus poderes o tempo todo
hoje em dia. Por que eu não deveria?

178
00:09:15,992 --> 00:09:17,792
Você quer uma lista?

179
00:09:17,912 --> 00:09:19,152
Na verdade.

180
00:09:20,632 --> 00:09:22,632
Me deixa cansado de ouvir
para você às vezes.

181
00:09:27,112 --> 00:09:28,632
Charlie Truman.

182
00:09:28,752 --> 00:09:29,832
Quem?

183
00:09:29,952 --> 00:09:31,112
É hora de algo.

184
00:09:31,232 --> 00:09:32,672
Eu diria isso.

185
00:09:32,792 --> 00:09:34,272
O que é uma coisa?

186
00:09:35,552 --> 00:09:36,472
Você verá.

187
00:09:55,832 --> 00:09:57,032
Presumo que ela esteja aqui.

188
00:09:57,152 --> 00:09:58,992
Olá, Bryn. Entre.

189
00:09:59,112 --> 00:10:00,352
Onde ela está?

190
00:10:00,472 --> 00:10:01,512
Eu não faço ideia.

191
00:10:01,632 --> 00:10:02,672
Bem, as coisas dela estão aqui.

192
00:10:02,792 --> 00:10:03,872
Não significa que ela seja.

193
00:10:03,992 --> 00:10:05,152
Então onde ela está?

194
00:10:07,032 --> 00:10:09,792
Quando ela voltou de Waiheke,
ela estava chateada com alguma coisa.

195
00:10:09,912 --> 00:10:12,032
O que você fez com ela?

196
00:10:12,152 --> 00:10:13,552
Eu a amei, foi o que fiz.

197
00:10:13,632 --> 00:10:14,872
Eca!

198
00:10:14,992 --> 00:10:16,192
Não é assim, seu cretino.

199
00:10:16,352 --> 00:10:19,072
Eu cuidei dela como um pai.
Agora, onde ela está?

200
00:10:19,192 --> 00:10:20,712
Aqui não.

201
00:10:22,952 --> 00:10:24,632
Então esperarei.

202
00:10:29,272 --> 00:10:30,712
Eu tenho que ir para uma... coisa.

203
00:10:30,872 --> 00:10:32,712
Se ela aparecer aqui,
não deixe ele levá-la.

204
00:10:32,832 --> 00:10:33,712
Que coisa?

205
00:10:33,832 --> 00:10:35,152
Só não deixe ele levá-la, ok?

206
00:10:35,272 --> 00:10:37,072
Vai fazer. Freki no trabalho.

207
00:10:45,432 --> 00:10:47,872
Uh, não sei onde você está,
mas se você receber esta mensagem,

208
00:10:48,032 --> 00:10:50,672
seu pai está mentindo
esperando por você no apartamento.

209
00:10:50,792 --> 00:10:52,752
Hum, espero que você esteja bem.

210
00:10:52,872 --> 00:10:54,792
Liga para mim. Tchau.

211
00:10:59,112 --> 00:11:00,192
Estamos chamando uma coisa.

212
00:11:00,352 --> 00:11:02,432
Ah, você está brincando.
Tenho trabalhos para fazer.

213
00:11:02,592 --> 00:11:05,472
Você é um comerciante. Pessoas
espero que você se atrase.

214
00:11:05,592 --> 00:11:07,472
Porra...

215
00:11:15,672 --> 00:11:17,152
Eu pensei que estávamos fazendo
algo importante.

216
00:11:17,272 --> 00:11:18,392
Estamos fazendo a coisa.

217
00:11:18,512 --> 00:11:19,832
Estamos jogando minigolfe.

218
00:11:19,992 --> 00:11:22,192
Porque é isso que fazemos enquanto
estamos fazendo a coisa.

219
00:11:22,312 --> 00:11:23,912
Que coisa?

220
00:11:24,072 --> 00:11:28,072
'Coisa' na língua antiga
significa uma reunião do clã.

221
00:11:28,192 --> 00:11:29,832
Para jogar minigolfe?

222
00:11:29,952 --> 00:11:32,312
Para conhecer, conversar, resolver problemas.

223
00:11:32,472 --> 00:11:34,592
Minigolfe é algo que adicionamos
ao longo dos anos.

224
00:11:34,752 --> 00:11:37,912
Caras tendem a falar mais abertamente quando
eles estão distraídos com esportes.

225
00:11:38,072 --> 00:11:40,752
Ah, certo. Bem, é isso
coisa vai demorar?

226
00:11:40,912 --> 00:11:43,792
Porque eu meio que tenho uma coisa
de minha parte em casa.

227
00:11:43,912 --> 00:11:45,552
Demora o tempo que for preciso.

228
00:11:48,832 --> 00:11:50,512
Vovô.

229
00:12:00,272 --> 00:12:01,752
Alvo!

230
00:12:13,472 --> 00:12:15,992
Estamos preocupados.

231
00:12:16,112 --> 00:12:18,192
Não há necessidade.

232
00:12:21,312 --> 00:12:22,952
Pedimos para diferir.

233
00:12:24,552 --> 00:12:26,792
Touros... olho!

234
00:12:26,952 --> 00:12:29,392
Eu escolhi meu caminho, então
é o meu caminho a trilhar.

235
00:12:29,552 --> 00:12:33,832
O que estamos dizendo é que você deveria
escolha não trilhar esse caminho,

236
00:12:33,952 --> 00:12:36,112
apoiaremos essa decisão.

237
00:12:38,552 --> 00:12:40,112
Ah, pelo amor de Deus.

238
00:12:40,272 --> 00:12:43,232
Você não quer ir para a guerra
com Hel - não em meu nome.

239
00:12:43,392 --> 00:12:47,592
Somos quatro - cinco se você
conte Anders, então quatro em uma luta.

240
00:12:47,712 --> 00:12:49,352
Podemos derrubar uma deusa.

241
00:12:49,512 --> 00:12:52,632
Eu não preciso de vocês ou
Mamãe lutando minhas lutas.

242
00:12:52,752 --> 00:12:53,912
Quem a trouxe para isso?

243
00:12:54,072 --> 00:12:57,232
Estou bem, é o que estou dizendo.
Alguém vai dar uma tacada na porra da bola?

244
00:12:57,392 --> 00:13:00,912
OK, mesmo que você esteja bem,
o que todos sabemos que é besteira,

245
00:13:01,072 --> 00:13:03,832
quando você sai por aí congelando as pessoas
por diversão, isso afeta a todos nós.

246
00:13:03,992 --> 00:13:05,952
Você está com medo que eu
estragar nosso disfarce, Mike?

247
00:13:06,012 --> 00:13:08,412
Acho que estamos mais preocupados
você vai matar alguém, Ty.

248
00:13:14,352 --> 00:13:15,832
Ah, pelo amor de Deus,
como isso é justo

249
00:13:15,992 --> 00:13:17,992
se toda vez que ele acertar o
maldita bola no buraco?

250
00:13:18,112 --> 00:13:21,192
Uma coisa não tem a ver com golfe, Axl.

251
00:13:21,352 --> 00:13:24,552
É sobre nós dizermos ao Ty que nós
o amo e estamos aqui para ajudá-lo,

252
00:13:24,712 --> 00:13:26,592
e ele deveria parar
sendo um botão.

253
00:13:29,392 --> 00:13:31,112
E se eu a amar?

254
00:13:31,232 --> 00:13:33,112
Sim, certo, como se isso fosse possível.

255
00:13:33,272 --> 00:13:36,712
Eu me sinto mais vivo perto de Eva
do que tenho feito em anos.

256
00:13:36,872 --> 00:13:39,752
Isso é o que Charlie Truman
disse pouco antes de morrer.

257
00:13:39,872 --> 00:13:41,432
Não queremos que você morra, Ty.

258
00:13:41,552 --> 00:13:42,912
Obrigado por isso, Mike!

259
00:13:43,072 --> 00:13:46,752
E qualquer coisa que possamos fazer para
faça isso assim, nós faremos isso.

260
00:13:48,992 --> 00:13:51,112
Se eu parar com o congelamento,
você vai me deixar em paz?

261
00:13:53,112 --> 00:13:54,632
Por agora.

262
00:13:54,752 --> 00:13:56,512
Considere isso feito.

263
00:14:02,112 --> 00:14:02,992
Nenhum sinal ainda?

264
00:14:03,112 --> 00:14:05,912
De Gaia? Não, só eu e Bryn.

265
00:14:06,032 --> 00:14:08,552
Ele não gosta de conversar.

266
00:14:10,512 --> 00:14:14,112
Ei, hum, não estamos totalmente
tenho certeza de quando Gaia estará de volta, hein.

267
00:14:14,232 --> 00:14:15,432
Vou esperar.

268
00:14:15,592 --> 00:14:18,192
Na verdade, acho que ela foi embora
e ficar com alguns amigos.

269
00:14:18,272 --> 00:14:20,112
Dê-me um endereço. Eu irei lá.

270
00:14:20,272 --> 00:14:23,232
Por que eu não digo a ela que você estava
aqui e ela pode te ligar?

271
00:14:23,352 --> 00:14:25,152
Não, isso não é aceitável.

272
00:14:25,172 --> 00:14:26,612
É o melhor que você vai conseguir, amigo.

273
00:14:26,672 --> 00:14:29,272
Eu vim pela filha;
Vou embora com minha filha.

274
00:14:29,392 --> 00:14:30,552
Isso não vai acontecer.

275
00:14:30,672 --> 00:14:32,912
Você vai me impedir, não é?

276
00:14:33,072 --> 00:14:36,432
Hum, acho que ela pode ter uma palavra a dizer
nisso, você sabe, como uma mulher adulta.

277
00:14:37,832 --> 00:14:40,072
Mas, sim, vou impedi-lo se for necessário.

278
00:14:41,592 --> 00:14:43,672
Eu te avisei, o que eu faço com você

279
00:14:43,832 --> 00:14:47,032
O quê? Arrancar minha cabeça?
Sim, eu gostaria de ver você tentar.

280
00:14:51,112 --> 00:14:54,632
Sim, sou uma vagabunda. Existe algum problema?

281
00:14:56,552 --> 00:14:57,752
Ah Merda.

282
00:14:57,872 --> 00:14:59,712
Estamos indo embora.

283
00:14:59,772 --> 00:15:01,612
Você não está me arrastando de volta
para aquela maldita ilha.

284
00:15:01,632 --> 00:15:04,192
- É para o seu próprio bem.
- Acho que ela sabe o que é bom para ela...

285
00:15:04,352 --> 00:15:06,032
Ai!
Ei, isso não está ativado.

286
00:15:06,192 --> 00:15:09,232
Você fica fora disso. Isso tem
nada a ver com você.

287
00:15:09,352 --> 00:15:12,712
Isso tem tudo a ver comigo.

288
00:15:12,832 --> 00:15:14,152
Uau!

289
00:15:14,272 --> 00:15:17,672
Saia do meu caminho.

290
00:15:17,792 --> 00:15:19,192
Não é legal, não é legal.

291
00:15:23,112 --> 00:15:25,072
Pessoal...

292
00:15:25,192 --> 00:15:28,072
Ei, ei, pessoal, ela se foi.

293
00:15:28,192 --> 00:15:30,432
Ela se foi.

294
00:15:34,232 --> 00:15:35,992
Gaia!

295
00:15:36,112 --> 00:15:37,992
Gaia, você vem aqui.

296
00:15:45,909 --> 00:15:47,829
Preciso que você encontre Gaia para mim.

297
00:15:52,989 --> 00:15:54,269
OK, ah...

298
00:15:55,829 --> 00:15:57,309
bom trabalho.

299
00:16:04,506 --> 00:16:05,226
Ei.

300
00:16:05,346 --> 00:16:06,386
Ei.

301
00:16:11,226 --> 00:16:12,826
Você está bem aí?

302
00:16:14,226 --> 00:16:16,786
A bebida está quase vazia.

303
00:16:16,946 --> 00:16:20,266
Você está acertando um pouco mais
do que de costume desde que você voltou.

304
00:16:20,386 --> 00:16:22,786
Não tenho dinheiro para outro.

305
00:16:22,946 --> 00:16:25,506
Eu posso resolver isso,
...se você me contar

306
00:16:25,666 --> 00:16:28,346
o que diabos está acontecendo
com seu velho.

307
00:16:32,866 --> 00:16:34,906
Você me machucou.

308
00:16:35,026 --> 00:16:36,266
Montes.

309
00:16:39,986 --> 00:16:41,306
Sim, eu sei.

310
00:16:43,506 --> 00:16:45,386
Desculpe.

311
00:16:45,506 --> 00:16:47,866
Fiquei tão feliz por me afastar de você

312
00:16:48,026 --> 00:16:51,226
que eu não percebi isso
por séculos.

313
00:16:52,986 --> 00:16:54,746
Papai e Jacob eram tão atenciosos.

314
00:16:54,906 --> 00:16:59,226
Tudo que eu precisava, um deles
certifiquei-me de que tinha isso para me fazer feliz,

315
00:16:59,346 --> 00:17:00,946
eles disseram.

316
00:17:01,106 --> 00:17:06,906
Exceto que então comecei a me sentir melhor
e... eu queria sair,

317
00:17:07,026 --> 00:17:08,466
estar perto de pessoas novamente,

318
00:17:08,626 --> 00:17:12,386
e eles disseram: 'Claro, tudo bem,
o que você quiser, garota'

319
00:17:12,506 --> 00:17:14,066
contanto que eles fossem comigo...

320
00:17:14,226 --> 00:17:16,386
e eles eram pessoas
eles aprovaram, oh,

321
00:17:16,546 --> 00:17:19,106
e contanto que eu não
deixe Waiheke.

322
00:17:19,266 --> 00:17:24,026
Foi quando eu percebi
Eu não estava morando na casa de Jacob.

323
00:17:25,506 --> 00:17:26,826
Eu era um prisioneiro lá.

324
00:17:28,226 --> 00:17:32,746
Achei que estava imaginando;
eles estavam apenas sendo superprotetores.

325
00:17:35,386 --> 00:17:36,786
Então encontrei as câmeras...

326
00:17:37,866 --> 00:17:39,986
na casa de Jacó.

327
00:17:40,146 --> 00:17:44,506
Eles eu encontrei a mesma configuração
na casa do papai. E ele não tem nada

328
00:17:44,626 --> 00:17:47,146
Não quero dizer nada - vale a pena roubar.

329
00:17:51,026 --> 00:17:52,506
As câmeras foram
lá por minha causa.

330
00:17:52,626 --> 00:17:54,386
Você perguntou a eles por quê?

331
00:17:54,506 --> 00:17:56,226
O que você acha?

332
00:17:56,346 --> 00:17:58,146
Desculpe.

333
00:17:59,586 --> 00:18:04,746
Bryn ficou toda nervosa e começou
falando sobre como a ilha

334
00:18:04,906 --> 00:18:06,326
não era seguro para um
mulher jovem mais,

335
00:18:06,386 --> 00:18:09,106
então eu pensei, 'Como é que você
quer que eu fique aqui, então?

336
00:18:09,266 --> 00:18:13,946
Então ele ficou ainda mais nervoso e
parou de fazer sentido, então deixei.

337
00:18:14,106 --> 00:18:18,666
Então um dia eu tentei ir embora,
e eles me pegaram...

338
00:18:18,786 --> 00:18:21,146
no prédio da balsa.

339
00:18:21,306 --> 00:18:24,866
Então, da próxima vez que eu os cozinhei
uma panela elétrica vegana

340
00:18:24,986 --> 00:18:26,586
misturado com um pouco do haxixe do papai,

341
00:18:26,746 --> 00:18:30,586
esperei até que eles não pudessem
falar ou se mover, roubar um barco,

342
00:18:30,746 --> 00:18:33,626
e foi assim que acabei aqui.

343
00:18:35,146 --> 00:18:36,366
Posso pegar aquela bebida agora?

344
00:18:36,426 --> 00:18:39,426
Então você não tem ideia do porquê
as câmeras e tudo mais?

345
00:18:39,586 --> 00:18:42,946
O maníaco por controle do meu pai e insano
e em Jacob ele encontrou uma companheira.

346
00:18:44,866 --> 00:18:47,066
Garoto...

347
00:18:47,226 --> 00:18:49,866
eu sei como escolhê-los
quando se trata de namorados.

348
00:18:54,346 --> 00:18:56,426
Fique aqui. Eu vou resolver isso.

349
00:19:01,282 --> 00:19:03,841
Ei, querido. Como foi o seu dia?

350
00:19:03,961 --> 00:19:05,201
OK.

351
00:19:05,321 --> 00:19:06,881
Você se divertiu com seus irmãos?

352
00:19:08,881 --> 00:19:11,921
Foram eles que Stacey viu você
indo embora, certo?

353
00:19:15,201 --> 00:19:16,721
Sim.

354
00:19:16,841 --> 00:19:18,481
Aonde você foi?

355
00:19:18,601 --> 00:19:20,921
Uh, jogamos minigolfe.

356
00:19:21,041 --> 00:19:23,361
Por que?

357
00:19:23,481 --> 00:19:24,801
É uma coisa que fazemos.

358
00:19:24,921 --> 00:19:26,201
Isso é tão ridículo.

359
00:19:26,321 --> 00:19:27,921
Eu suponho.

360
00:19:28,081 --> 00:19:32,001
Então você jogou minigolfe com seu
irmãos em vez de ir trabalhar.

361
00:19:32,081 --> 00:19:34,241
Isso faz muito sentido!

362
00:19:34,401 --> 00:19:36,641
É uma coisa que fazemos
quando precisamos conversar.

363
00:19:36,801 --> 00:19:39,161
O que você precisava
falar sobre hoje?

364
00:19:40,921 --> 00:19:42,641
Fui eu, não foi?

365
00:19:44,361 --> 00:19:47,321
Eles estão preocupados com os mortais
se envolver em nossos negócios.

366
00:19:47,481 --> 00:19:49,321
Desde quando é nosso
negócios seus negócios?

367
00:19:49,441 --> 00:19:50,881
Negócio de Deus.

368
00:19:51,001 --> 00:19:53,681
Ooh, bom negócio.

369
00:19:53,841 --> 00:19:56,401
Vamos todos ficar pomposos
e falar em voz baixa,

370
00:19:56,561 --> 00:19:59,321
porque deus o negócio é sério
negócio. Bem, dane-se isso.

371
00:19:59,441 --> 00:20:01,841
Somos deuses e mortais respondem.

372
00:20:02,001 --> 00:20:06,281
O que quer que aconteça é deles
maldito problema, não nosso.

373
00:20:06,441 --> 00:20:11,721
E além disso, eles adoram
quando você faz suas coisas.

374
00:20:11,841 --> 00:20:13,521
Não.

375
00:20:13,641 --> 00:20:15,441
Isso para agora.

376
00:20:15,601 --> 00:20:17,001
Por que?
Jesus, você não estava ouvindo?

377
00:20:17,081 --> 00:20:18,121
Porque seus irmãos dizem isso.

378
00:20:18,241 --> 00:20:20,361
Porque eu digo isso.

379
00:20:22,641 --> 00:20:24,721
Multar.

380
00:20:24,841 --> 00:20:27,561
Estava ficando chato, de qualquer maneira.

381
00:20:30,721 --> 00:20:32,461
Stacey, fique para jantar.

382
00:20:32,521 --> 00:20:34,301
Tudo bem. Eu... estou bem.
Obrigado por perguntar.

383
00:20:34,321 --> 00:20:36,881
Não, você vai ficar para jantar.

384
00:20:42,521 --> 00:20:44,241
Ah, você está de volta. Ela está com você?

385
00:20:45,641 --> 00:20:49,281
- O que você está fazendo?
- Tentando encontrar minha filha.

386
00:20:49,401 --> 00:20:50,761
Amarrando meu colega de apartamento a uma cadeira.

387
00:20:50,921 --> 00:20:52,241
Você não estava aqui.

388
00:20:52,361 --> 00:20:53,961
Então você o torturou?

389
00:20:54,121 --> 00:20:58,201
O que? Não seja absurdo. Ele queria
sair; Eu precisava que ele ficasse.

390
00:20:58,221 --> 00:20:59,541
A cadeira era a única solução.

391
00:20:59,561 --> 00:21:01,041
Mas ele não sabe onde ela está.

392
00:21:01,161 --> 00:21:04,001
Eu sei disso agora - daí a piada.

393
00:21:04,161 --> 00:21:07,881
Ele estava começando a me irritar com
sua voz chorosa. Onde ela está?

394
00:21:08,041 --> 00:21:12,081
Por que você e o joalheiro a mantiveram
prisioneiro com câmeras e tudo mais?

395
00:21:12,241 --> 00:21:14,001
Quem te contou isso?
Ela fez.

396
00:21:14,121 --> 00:21:15,181
Então você a viu?

397
00:21:15,241 --> 00:21:17,221
Sim, obviamente, caso contrário
de que outra forma ela poderia me contar?

398
00:21:17,281 --> 00:21:21,281
Eu não estava mantendo ela
prisioneiro. Eu estava protegendo ela.

399
00:21:21,361 --> 00:21:22,481
De quê?

400
00:21:22,601 --> 00:21:24,361
De... muitas coisas.

401
00:21:24,521 --> 00:21:26,121
Como...?
Você não entenderia.

402
00:21:26,241 --> 00:21:28,441
Sim, a questão é que acho que posso.

403
00:21:28,561 --> 00:21:30,081
É assim mesmo?

404
00:21:30,201 --> 00:21:32,201
Você quer cuidar dela? Eu também.

405
00:21:32,321 --> 00:21:34,281
Fiquei arrasado quando ela saiu daqui,

406
00:21:34,441 --> 00:21:37,201
e agora ela está de volta,
e eu não quero que ela vá embora.

407
00:21:37,361 --> 00:21:40,321
Não que eu tivesse colocado câmeras
e essa merda porque isso é surreal

408
00:21:40,441 --> 00:21:41,361
e muito fora de ordem.

409
00:21:41,481 --> 00:21:42,761
Eu preciso mantê-la segura.

410
00:21:42,921 --> 00:21:45,841
Eu entendo isso. Você é pai. Mas,
longe, cara, há limites.

411
00:21:45,961 --> 00:21:48,321
Não, você não entende.

412
00:21:48,441 --> 00:21:50,001
Então me diga.

413
00:21:54,001 --> 00:21:57,761
Gaia... significa o mundo para mim.

414
00:21:57,881 --> 00:21:59,961
Ela é tudo que eu tenho.

415
00:22:00,081 --> 00:22:04,241
Então deixe-me dizer uma coisa: se você
tente isso mantendo sua merda de prisioneira novamente,

416
00:22:04,361 --> 00:22:06,681
você não a verá por causa da poeira.

417
00:22:06,841 --> 00:22:09,841
E ela não voltará correndo
aqui, porque ela irá embora,

418
00:22:10,001 --> 00:22:12,641
e nenhum de nós vai
nunca mais a verei.

419
00:22:12,761 --> 00:22:13,841
Você quer isso?

420
00:22:15,881 --> 00:22:19,841
Você quer isso?

421
00:22:23,561 --> 00:22:25,201
Algum problema, Stacey?

422
00:22:25,361 --> 00:22:27,441
Na verdade, sou como você
sabe, um vegetariano.

423
00:22:27,601 --> 00:22:31,521
Mas é rude não comer a comida
seu anfitrião coloca na mesa.

424
00:22:31,641 --> 00:22:33,561
Você não precisa comê-lo, Stacey.

425
00:22:33,721 --> 00:22:36,081
Ela é uma maldita criada.
Ela faz o que lhe mandam.

426
00:22:36,241 --> 00:22:40,241
Tudo bem. Eu sou um daqueles
vegetais que às vezes não são.

427
00:22:43,201 --> 00:22:45,841
Há algum problema com a minha cozinha?

428
00:22:45,961 --> 00:22:48,401
Acho que a carne pode estar estragada.

429
00:22:51,281 --> 00:22:55,801
Oh querido, isso às vezes acontece
quando fico chateado. Desculpe.

430
00:22:55,921 --> 00:22:56,801
Coma.

431
00:22:58,561 --> 00:23:00,041
Você não está falando sério, certo?

432
00:23:00,161 --> 00:23:01,761
O que você acha, Stacey?

433
00:23:01,881 --> 00:23:02,761
Eva, pare com isso.

434
00:23:02,921 --> 00:23:06,881
Ela precisa de uma lição, Hod, em
a ordem natural por aqui.

435
00:23:07,041 --> 00:23:09,141
Se você está com raiva de mim,
desconte em mim, não nela.

436
00:23:12,201 --> 00:23:13,961
Vá, Stacey. Saia daqui.

437
00:23:17,281 --> 00:23:18,321
Ei!

438
00:23:20,281 --> 00:23:22,401
Solte!

439
00:23:27,121 --> 00:23:29,421
Ah, vamos lá. Você é uma criada.

440
00:23:29,481 --> 00:23:31,501
Você deve esperar esse tipo de
coisa de vez em quando.

441
00:23:31,561 --> 00:23:34,441
Qual universo paralelo bagunçado
você e ela moram?

442
00:23:34,601 --> 00:23:37,281
Aquele que você é atualmente
manchando meu chão de sangue!

443
00:23:37,401 --> 00:23:39,041
Sua filha é uma maluca.

444
00:23:39,201 --> 00:23:43,681
Isso não muda o fato
que você é apenas uma criada.

445
00:23:43,841 --> 00:23:45,601
Para ser honesto, você parece
como o tipo de garota

446
00:23:45,761 --> 00:23:48,321
quem gosta desse tipo de coisa.

447
00:23:49,841 --> 00:23:51,161
Ato de classe com o qual você ficou!

448
00:23:51,281 --> 00:23:53,001
Fique quieto.

449
00:23:53,161 --> 00:23:55,601
Então você concorda com ele?
Posso cortar a ajuda doméstica?

450
00:23:55,721 --> 00:23:58,321
Só se eles não ficarem parados.

451
00:23:58,441 --> 00:24:02,281
Não, não acho certo esfaquear
alguém só porque é uma criada.

452
00:24:02,441 --> 00:24:05,601
Nossa, obrigado! Seu namorado
Você sabe que compartilha dessa visão radical?

453
00:24:05,721 --> 00:24:07,081
Primeira vadia bem ali.

454
00:24:07,241 --> 00:24:10,481
Poderia usar uma lição adequada
comportamento para uma deusa.

455
00:24:10,601 --> 00:24:12,641
Eu não dou a mínima se ela é Hel.

456
00:24:12,761 --> 00:24:13,801
OK, grande fã, então!

457
00:24:13,961 --> 00:24:15,681
Fique quieto.

458
00:24:17,041 --> 00:24:18,761
Eu estava prestes a ligar para você.

459
00:24:18,881 --> 00:24:19,961
Ah Merda.

460
00:24:20,121 --> 00:24:23,561
Ah, ei, é o Axl. Venha
e conhecer meus novos amigos.

461
00:24:23,681 --> 00:24:25,521
Este é meu amigo Axl.

462
00:24:25,681 --> 00:24:27,201
Olá, Axl. Prazer em conhecê-lo.
Ei.

463
00:24:27,321 --> 00:24:28,521
Você é meu amigo, não é?

464
00:24:28,681 --> 00:24:31,281
Mais do que você imagina, e, uh, você
tenho que voltar para casa comigo agora.

465
00:24:31,401 --> 00:24:33,041
Ah, meu pai ainda está aí?

466
00:24:33,161 --> 00:24:34,681
Sim, mas está tudo bem.

467
00:24:34,841 --> 00:24:37,181
Ooh, bom, porque há alguns
coisas que eu quero dizer a ele.

468
00:24:37,241 --> 00:24:39,921
Meu pai é um idiota.
Foi bom ver todos vocês.

469
00:24:40,001 --> 00:24:41,561
Tchau.

470
00:24:41,721 --> 00:24:43,401
Você quer resolver isso
aba agora ou...?

471
00:24:43,521 --> 00:24:44,521
Muito engraçado!

472
00:24:44,641 --> 00:24:46,281
Eu realmente vou dar isso a ele, hein.

473
00:24:46,401 --> 00:24:48,681
Claro que você está. Claro que você está.

474
00:24:50,641 --> 00:24:52,561
Sim, realmente cuidando dela!

475
00:24:52,621 --> 00:24:54,661
Ei, ela não seria assim
isso se você não tivesse aparecido.

476
00:24:54,681 --> 00:24:55,761
Isso não é necessariamente...

477
00:24:55,881 --> 00:24:57,281
Você quer se amarrar de novo?

478
00:24:57,401 --> 00:24:59,281
Quero falar com minha filha.

479
00:24:59,401 --> 00:25:00,841
Isso não vai acontecer esta noite.

480
00:25:00,961 --> 00:25:02,441
Vou dormir no sofá então.

481
00:25:05,961 --> 00:25:10,681
É como se a velha Gaia fosse para o
ilha e a nova Gaia voltaram.

482
00:25:38,921 --> 00:25:41,441
Você me odeia?

483
00:25:41,561 --> 00:25:43,441
Não, claro que não.

484
00:25:46,041 --> 00:25:48,761
Não sei por que faço essas coisas.

485
00:25:51,161 --> 00:25:53,401
É como se houvesse
esse outro eu,

486
00:25:53,561 --> 00:25:56,561
e às vezes não consigo
mantê-la trancada.

487
00:25:56,641 --> 00:25:58,561
Eu sei que.

488
00:26:00,361 --> 00:26:04,041
É apenas no futuro,
desconte em mim.

489
00:26:05,921 --> 00:26:08,121
É para isso que estou aqui.

490
00:26:24,561 --> 00:26:26,561
Você sabe o que devemos fazer?

491
00:26:29,201 --> 00:26:31,361
Isso envolve branding
ferros ou pessoas congeladas?

492
00:26:31,481 --> 00:26:32,761
No.

493
00:26:32,921 --> 00:26:36,121
Não, nada disso. Você é
certo. Isso é tudo besteira.

494
00:26:36,241 --> 00:26:38,721
Precisamos deixar essa porcaria para trás.

495
00:26:43,841 --> 00:26:45,641
Devíamos ter um filho.

496
00:26:48,001 --> 00:26:51,401
Não faríamos o
bebê mais incrível de todos os tempos?

497
00:26:51,561 --> 00:26:56,521
Ela seria forte e
poderoso e bonito.

498
00:26:58,841 --> 00:27:00,281
Ree.

499
00:27:00,401 --> 00:27:01,921
Vamos fazê-lo.

500
00:27:04,201 --> 00:27:05,921
Vamos fazer bebês.

501
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
Deus, você está bem?

502
00:27:28,240 --> 00:27:29,800
Olá, Dawn. Que bom ver você também.

503
00:27:29,920 --> 00:27:32,080
Sério, você está horrível.

504
00:27:32,200 --> 00:27:33,240
Agnetha está aqui?

505
00:27:33,360 --> 00:27:34,440
No.

506
00:27:34,560 --> 00:27:35,840
Ela estará aqui em breve?

507
00:27:37,240 --> 00:27:40,480
Possivelmente. Alguns dias ela é;
alguns dias ela não é.

508
00:27:42,240 --> 00:27:43,920
E hoje aqui está ela.

509
00:27:44,040 --> 00:27:46,080
Eu preciso falar com você.

510
00:27:47,600 --> 00:27:48,920
Vamos.

511
00:27:54,240 --> 00:27:56,400
Eva quer que façamos bebês.

512
00:27:58,200 --> 00:28:01,560
Isso é normal - exceto
a parte em que Eva está envolvida.

513
00:28:01,720 --> 00:28:06,560
Sim, mas como será?
Quero dizer, nós criamos bebês.

514
00:28:06,680 --> 00:28:08,880
Quero dizer, isso tornará as coisas melhores,

515
00:28:09,040 --> 00:28:11,880
ou tudo vai virar uma merda como,
você sabe...?

516
00:28:12,000 --> 00:28:14,120
Como o que?

517
00:28:14,240 --> 00:28:16,600
Como sempre acontece com a nossa espécie.

518
00:28:16,720 --> 00:28:19,440
O que você está me pedindo?

519
00:28:19,560 --> 00:28:22,560
Você viveu isso.

520
00:28:22,680 --> 00:28:24,800
E eu lembro como era.

521
00:28:24,960 --> 00:28:27,600
Venha aqui! Você é
em tantos problemas!

522
00:28:27,760 --> 00:28:31,480
Você precisa ficar aqui. Tyrone,
Tyrone, você precisa ficar quieto.

523
00:28:31,600 --> 00:28:34,400
Você foi meu pequeno herói.

524
00:28:34,520 --> 00:28:37,040
Deixe-me ir! Eu quero matá-lo!

525
00:28:37,160 --> 00:28:39,040
Eu sei. Eu sei que você faz,

526
00:28:39,200 --> 00:28:42,720
mas eu preciso que você fique no seu quarto
até eu dizer que não há problema em sair.

527
00:28:44,560 --> 00:28:48,280
Está errado, você sabe
do jeito que foi com o papai.

528
00:28:48,400 --> 00:28:51,480
Por que tem que ser assim?

529
00:28:51,600 --> 00:28:53,000
O que você quer, Tyrone?

530
00:28:54,680 --> 00:28:57,200
Você quer que eu te tranquilize
que se você e Eva começarem a procriar,

531
00:28:57,320 --> 00:29:00,080
tudo ficará bem magicamente?

532
00:29:02,240 --> 00:29:03,640
Eu devo a você, então aqui está o que vou

533
00:29:03,760 --> 00:29:04,920
Você não me deve.

534
00:29:05,080 --> 00:29:09,440
Não, você está errado. Você salvou minha vida,
então vou salvar o seu também.

535
00:29:09,600 --> 00:29:11,560
Eu quero que você vá e
junte-se a Anders no norte.

536
00:29:11,720 --> 00:29:14,760
Há algo lá em cima
precisamos, então enviei-o para encontrá-lo.

537
00:29:14,920 --> 00:29:18,000
Mas é Anders, então as chances
ele precisará de ajuda.

538
00:29:18,160 --> 00:29:21,640
Então, sua solução para o meu problema
é me mandar para a Noruega?

539
00:29:21,800 --> 00:29:25,000
Você se casou com Eva
Não, vamos dar-lhe o nome próprio.

540
00:29:25,160 --> 00:29:28,560
Você acabou em Hel
por obrigação

541
00:29:28,720 --> 00:29:30,680
aquele que foi
bem e verdadeiramente pago.

542
00:29:30,840 --> 00:29:33,880
- Não há razão
para você ficar com ela.
- Eu não posso...

543
00:29:34,000 --> 00:29:36,720
E eu sei que ela é viciante.

544
00:29:36,880 --> 00:29:41,320
Você pergunta se é sempre como o seu
pai e eu, então, sim, é.

545
00:29:41,480 --> 00:29:44,360
Coloque um deus e uma deusa
juntos, é um vício.

546
00:29:44,520 --> 00:29:46,440
Mas ao enviar-lhe
para o outro lado do mundo,

547
00:29:46,560 --> 00:29:50,280
Posso quebrar sua necessidade dela.

548
00:29:50,400 --> 00:29:53,200
Então posso considerar minha dívida paga.

549
00:29:53,320 --> 00:29:55,040
Não volte lá.

550
00:29:55,200 --> 00:29:57,120
Eu... eu preciso de você
para manter isso seguro para mim.

551
00:29:57,280 --> 00:29:59,920
Agora, ouça, isso é
um trabalho muito importante,

552
00:30:00,080 --> 00:30:02,720
porque isso é mágico
isso, sim.

553
00:30:02,840 --> 00:30:04,160
OK, isso mantém todos seguros,

554
00:30:04,320 --> 00:30:07,500
contanto que um menino corajoso seja
usando, certo?

555
00:30:07,560 --> 00:30:09,580
E então quando isso acabar
e isso se foi novamente,

556
00:30:09,640 --> 00:30:12,920
então você pode dar
de volta para mim, ok?

557
00:30:13,040 --> 00:30:14,440
OK?

558
00:30:14,560 --> 00:30:16,840
Tudo bem, bom garoto.

559
00:30:16,960 --> 00:30:19,600
OK, shh. Calma, sim?

560
00:30:26,160 --> 00:30:30,000
Como você ousa?! Como você ousa
machucar uma criança?! Seu covarde!

561
00:30:31,640 --> 00:30:35,280
Ver? Você me fez forte,

562
00:30:36,560 --> 00:30:38,560
para que eu pudesse lutar com ele.

563
00:30:40,640 --> 00:30:41,960
O que é isso?

564
00:30:44,160 --> 00:30:46,120
Ela fez isso com você?

565
00:30:46,240 --> 00:30:48,240
Realmente não doeu.

566
00:30:48,400 --> 00:30:51,520
É um dos poucos
vantagens de correr frio.

567
00:30:53,200 --> 00:30:54,360
Eu tenho que ir.

568
00:30:56,840 --> 00:30:58,040
Por favor, pense na minha oferta.

569
00:30:59,520 --> 00:31:01,240
Eu vou.

570
00:31:06,400 --> 00:31:08,520
Olá?

571
00:31:13,720 --> 00:31:15,640
Olá?
Shh.

572
00:31:27,000 --> 00:31:28,160
Belo truque.

573
00:31:28,320 --> 00:31:31,440
Você tenta. Eu acho que você vai encontrar
é um pouco mais que um truque.

574
00:31:31,520 --> 00:31:33,520
Eu aposto.

575
00:31:33,680 --> 00:31:35,440
Quem é você e por quê
você está na minha casa?

576
00:31:35,520 --> 00:31:37,720
Sou amigo do Ty.

577
00:31:37,840 --> 00:31:39,720
Você tem um nome, amigo de Ty?

578
00:31:39,840 --> 00:31:41,800
Alvorecer.

579
00:31:41,960 --> 00:31:44,320
Garoto, eu aposto que você tinha
foi uma merda crescer

580
00:31:44,480 --> 00:31:47,200
todos aqueles garotos fazendo piadas
sobre o amanhecer.

581
00:31:47,320 --> 00:31:48,600
Na verdade.

582
00:31:48,760 --> 00:31:51,880
OK, isso é quem você é.
O porquê ainda me alude.

583
00:31:52,000 --> 00:31:53,960
Estou preocupado com Ty.

584
00:31:54,080 --> 00:31:55,320
É assim mesmo?

585
00:31:55,480 --> 00:31:56,980
Você viu o
como ele está ultimamente?

586
00:31:57,040 --> 00:32:01,520
Não desde que fizemos amor esta manhã.
Por que? Ele mudou desde então?

587
00:32:01,640 --> 00:32:04,480
Parece que ele está morrendo.

588
00:32:04,640 --> 00:32:06,960
Estamos todos morrendo, Dawn,
desde o momento em que nascemos.

589
00:32:07,120 --> 00:32:09,080
A morte é uma inevitabilidade.
Não é ótimo?

590
00:32:09,200 --> 00:32:11,080
Na verdade.

591
00:32:11,240 --> 00:32:13,960
Então, quando você diz que é um
amigo de Ty, o que ouvi

592
00:32:14,120 --> 00:32:17,280
é que você é essa puta
que costumava trepar com ele.

593
00:32:17,400 --> 00:32:20,400
Eu era namorada dele, sim,

594
00:32:20,520 --> 00:32:22,840
antes de você aparecer.

595
00:32:22,960 --> 00:32:25,520
Ah.

596
00:32:25,680 --> 00:32:28,000
E você ainda tem um
apego emocional a Ty.

597
00:32:28,120 --> 00:32:30,480
Eu me preocupo com ele.

598
00:32:30,600 --> 00:32:32,200
Muito mais ultimamente.

599
00:32:32,320 --> 00:32:34,400
Isso é tão fofo.

600
00:32:36,160 --> 00:32:40,360
Isso é incrivelmente doce.

601
00:32:40,520 --> 00:32:43,080
Tem certeza que não
quer alguma coisa para comer?

602
00:32:43,240 --> 00:32:46,720
Você tem alguma coisa não contaminada
por produtos químicos ou pelo fedor da morte?

603
00:32:46,840 --> 00:32:47,800
Provavelmente não.

604
00:32:47,920 --> 00:32:50,280
Então estou bem, obrigado.

605
00:32:54,360 --> 00:32:56,160
Não vou voltar para aquela ilha.

606
00:32:56,280 --> 00:32:58,760
Sim, eu sei e não vou forçá-lo.

607
00:32:58,920 --> 00:33:02,720
Bom, porque eu vou bater em você.
Eu realmente vou.

608
00:33:02,880 --> 00:33:05,400
Eu simplesmente quero saber
que você está seguro.

609
00:33:05,520 --> 00:33:07,360
Seguro? De quê?

610
00:33:07,520 --> 00:33:12,280
Vida? Trancando-me em uma torre?
De que século você é?

611
00:33:12,400 --> 00:33:14,760
Sim, bem, eu percebo agora

612
00:33:14,920 --> 00:33:18,160
que eu poderia ter ido
um pouco exagerado por amor.

613
00:33:18,320 --> 00:33:20,520
O amor não é foda
sufocar alguém até a morte.

614
00:33:20,680 --> 00:33:23,640
Que tipo de jeito confuso
de pensar é isso?

615
00:33:23,760 --> 00:33:25,360
Mas isso acabou agora, não é, Bryn?

616
00:33:25,480 --> 00:33:26,600
Sim.

617
00:33:26,660 --> 00:33:28,500
Não há mais 'prisioneiro em
coisas da ilha, hein?

618
00:33:28,520 --> 00:33:31,800
Não, a menos que você queira voltar.

619
00:33:31,920 --> 00:33:33,680
Por que eu iria querer isso?

620
00:33:33,800 --> 00:33:36,760
Pode haver um motivo.

621
00:33:41,440 --> 00:33:44,400
Oi. Tudo bem se eu entrar?

622
00:33:44,520 --> 00:33:45,920
Não, não é.

623
00:33:45,980 --> 00:33:47,540
Quero falar com Gaia.
Muito ruim. Desligue.

624
00:33:47,600 --> 00:33:49,060
Ei, vamos lá, agora.
Isso não é justo.

625
00:33:49,080 --> 00:33:50,760
Eu não dou a mínima. Cai fora.

626
00:33:50,920 --> 00:33:52,600
Bem, quem é o maníaco por controle agora,
eh?

627
00:33:52,760 --> 00:33:55,800
Quero dizer, talvez
ela quer falar com Jacob.

628
00:33:55,920 --> 00:33:57,920
Afinal, ele era o namorado dela.

629
00:34:00,240 --> 00:34:02,300
Se você não quer conversar
para ele, basta dizer a palavra.

630
00:34:02,320 --> 00:34:04,280
Qualquer que seja. O que você quer?

631
00:34:04,400 --> 00:34:06,680
Em particular, se estiver tudo bem.

632
00:34:06,800 --> 00:34:08,880
Multar.

633
00:34:12,520 --> 00:34:15,960
estarei no meu quarto
se alguém precisar de mim.

634
00:34:19,560 --> 00:34:21,120
Podemos conversar rapidamente?

635
00:34:22,480 --> 00:34:24,400
Não vá a lugar nenhum com ele.

636
00:34:28,320 --> 00:34:30,720
Tínhamos um acordo. Chega de tentar
para arrastá-la de volta para a ilha.

637
00:34:30,840 --> 00:34:32,600
Nós fazemos e eu não.

638
00:34:32,760 --> 00:34:35,000
Então, é por acaso que
ele aparece aqui hoje?

639
00:34:35,160 --> 00:34:39,160
Jacob é dono de si mesmo fazendo
o que ele sente que precisa fazer.

640
00:34:39,280 --> 00:34:41,600
Eu te amo, Gaia.

641
00:34:41,720 --> 00:34:43,600
Então, por favor...

642
00:34:45,440 --> 00:34:46,880
você vai se casar comigo?

643
00:34:49,560 --> 00:34:52,400
Não, não, não, não. Vocês dois
estão tramando alguma coisa.

644
00:34:54,600 --> 00:34:57,720
Agora ele tem coragem
para me pedir em casamento.

645
00:34:57,800 --> 00:34:59,600
Você pode acreditar nessa merda?

646
00:34:59,720 --> 00:35:01,400
Eu preciso de um banho.

647
00:35:01,560 --> 00:35:03,480
Se você sair agora, você
pode pegar a próxima balsa.

648
00:35:17,080 --> 00:35:19,080
Sua namorada apareceu.

649
00:35:19,200 --> 00:35:21,080
Eu não tenho namorada.

650
00:35:21,240 --> 00:35:24,840
Ela estava preocupada com você.
Aparentemente é tudo culpa minha.

651
00:35:26,520 --> 00:35:30,040
Tentei falar com ela, mas ela
realmente não estava ouvindo a razão.

652
00:35:30,160 --> 00:35:31,920
Você está falando de Dawn?

653
00:35:32,040 --> 00:35:34,920
Amanhecer, anoitecer, tanto faz.

654
00:35:35,040 --> 00:35:38,320
Ela é seu problema agora.

655
00:35:38,440 --> 00:35:40,400
Eva, o que você fez?

656
00:35:45,240 --> 00:35:47,160
Alvorecer?
Aqui.

657
00:35:49,360 --> 00:35:51,200
Ah, não, não, não, não, não.

658
00:35:55,760 --> 00:35:58,640
Sua esposa é uma vadia psicopata.

659
00:35:58,760 --> 00:35:59,960
Pegue um cobertor!

660
00:36:00,080 --> 00:36:01,560
Obtenha você mesmo.

661
00:36:01,680 --> 00:36:04,400
Me leve para casa.

662
00:36:06,560 --> 00:36:09,720
Tchau, Alvorada! Bom bate-papo.

663
00:36:13,720 --> 00:36:17,320
Sinto muito, mas sua esposa
é comprovadamente insano.

664
00:36:17,440 --> 00:36:18,960
Você deveria beber o chocolate quente.

665
00:36:19,120 --> 00:36:21,720
Eu deveria ir à polícia
é o que eu deveria estar fazendo.

666
00:36:21,840 --> 00:36:23,720
Sim, eu sei.

667
00:36:23,840 --> 00:36:25,840
Mas eu não vou...

668
00:36:25,960 --> 00:36:28,000
se você não quiser que eu faça isso.

669
00:36:28,120 --> 00:36:30,320
Deixe-me lidar com isso.

670
00:36:30,440 --> 00:36:31,880
Como?

671
00:36:32,040 --> 00:36:35,320
Beba a bebida quente, aqueça-se.

672
00:36:35,340 --> 00:36:36,580
Estarei aqui se precisar de mim.

673
00:36:36,600 --> 00:36:39,880
Você não precisa ficar.

674
00:36:40,000 --> 00:36:41,800
Até eu saber que você está bem.

675
00:36:49,440 --> 00:36:52,000
Ela quer ir à polícia.

676
00:36:52,120 --> 00:36:53,560
Não posso culpá-la.

677
00:36:53,720 --> 00:36:58,320
Eva está ficando mais...
durante todo o show.

678
00:36:58,440 --> 00:37:00,600
Mais latidos loucos.

679
00:37:00,720 --> 00:37:02,400
Mais forte.

680
00:37:02,520 --> 00:37:05,480
Deus, deusa - juntos eles crescem.

681
00:37:05,600 --> 00:37:07,320
E não no bom sentido.

682
00:37:08,436 --> 00:37:10,636
Eles não são tão grandes
humor, eles são gigantes?

683
00:37:10,696 --> 00:37:13,236
Não, eles não são.
Por favor, não os irrite, não agora.

684
00:37:13,291 --> 00:37:15,911
Se mais alguém me chamar de anão, eu
suba em uma cadeira e bata neles.

685
00:37:16,450 --> 00:37:19,090
Você está lá para usar seu
poder de fala, Anders,

686
00:37:19,188 --> 00:37:21,268
não é o seu poder de acabar
sendo espancado até virar polpa.

687
00:37:21,428 --> 00:37:22,868
Espere.

688
00:37:25,367 --> 00:37:26,367
Oi.

689
00:37:26,527 --> 00:37:29,567
Eu pensei que você deveria saber que eu vou
passar na viagem para a Noruega.

690
00:37:29,687 --> 00:37:31,167
Não acho que seja uma boa ideia.

691
00:37:31,287 --> 00:37:33,207
Eu não vou embora.

692
00:37:33,327 --> 00:37:35,247
Mas obrigado pela oferta.

693
00:37:39,287 --> 00:37:41,247
Vá para o norte. Faça o que você está fazendo.

694
00:37:41,407 --> 00:37:43,287
Ah, sim, ainda mais frio
Mal posso esperar!

695
00:37:43,447 --> 00:37:45,487
Ei, meu peito tem pelos
parece estranho para você?

696
00:37:45,647 --> 00:37:48,447
Eu acho que estar perto desses
pessoas peludas sofreram uma mutação.

697
00:38:01,447 --> 00:38:03,487
Decidiu voltar para casa, não foi?

698
00:38:08,007 --> 00:38:12,047
Então sua namorada ainda
na terra dos vivos?

699
00:38:18,927 --> 00:38:21,447
Que porra você quer?

700
00:38:28,807 --> 00:38:30,527
Onde você esteve?

701
00:38:30,687 --> 00:38:34,167
Trabalhar. O que você é
fazendo no chão?

702
00:38:34,287 --> 00:38:36,287
Não consegui dormir.

703
00:38:36,447 --> 00:38:38,127
Não pensei que você
estavam trabalhando esta noite.

704
00:38:38,247 --> 00:38:39,647
Fui chamado.

705
00:38:41,367 --> 00:38:43,647
Algo não está certo.

706
00:38:43,767 --> 00:38:47,047
OK, o que?

707
00:38:47,207 --> 00:38:51,967
Não faço ideia, o que acrescenta ao todo
cenário de 'algo não está certo'.

708
00:38:52,127 --> 00:38:57,647
Isso é algo que não é
certo, algo a ver comigo?

709
00:39:01,287 --> 00:39:03,047
Ainda não tenho certeza.

710
00:39:04,567 --> 00:39:11,927
Bem, há alguma maneira de eu ajudar
tirar sua mente do que quer que seja?

711
00:39:15,727 --> 00:39:17,767
Tenho certeza que sim.

712
00:39:17,887 --> 00:39:19,727
É nisso que você é melhor, não é?

713
00:39:19,887 --> 00:39:23,847
Oh, você faz parecer barato
quando você diz assim.

714
00:39:23,967 --> 00:39:26,487
Uma coisa você não é...

715
00:39:27,727 --> 00:39:29,887
é barato.

716
00:39:30,007 --> 00:39:32,047
Ugh, passe.

717
00:39:32,167 --> 00:39:35,487
Ahh, ela tem limites.

718
00:39:35,607 --> 00:39:37,287
Sim, ela quer.

719
00:39:37,447 --> 00:39:39,767
Ainda bem, visto que
Agora sou seu tutor legal.

720
00:39:39,887 --> 00:39:41,247
O que?

721
00:39:41,407 --> 00:39:44,247
De que outra forma você acha que eu consegui o seu
pai recuar e ver o sentido?

722
00:39:44,407 --> 00:39:47,767
Eu e Zeb somos seus donos. É
nossa vez de nos preocupar com você agora.

723
00:39:47,927 --> 00:39:49,847
Sim, e você pensou que seu
a última prisão foi difícil.

724
00:39:49,967 --> 00:39:51,007
É assim mesmo?

725
00:39:51,087 --> 00:39:52,967
Receio que sim.

726
00:39:53,127 --> 00:39:56,607
Bem, você pode se preocupar comigo
dormindo pelas próximas 12 horas.

727
00:39:56,727 --> 00:39:58,727
Podemos administrar isso.

728
00:39:58,887 --> 00:40:05,247
Ah, e a propósito
o que quer que você tenha feito, obrigado.

729
00:40:05,367 --> 00:40:07,207
Sem problemas.

730
00:40:07,367 --> 00:40:10,007
E um excelente tiro
às nozes, posso dizer.

731
00:40:13,767 --> 00:40:15,527
Meus ensinamentos estão valendo a pena.

732
00:40:15,647 --> 00:40:17,287
Que ensinamentos são esses?

733
00:40:17,407 --> 00:40:19,047
Meus ensinamentos de Odin.

734
00:40:19,167 --> 00:40:23,967
Você cuidou de tudo isso
com uma masculinidade muito acima
seu costume, meu Padawan.

735
00:40:24,087 --> 00:40:26,447
Pare com essa merda de Star Wars, ok.

736
00:40:26,607 --> 00:40:28,647
Mas ela não é a única
você está procurando.

737
00:40:28,767 --> 00:40:29,767
Quem não é?

738
00:40:29,887 --> 00:40:30,967
O colega de apartamento fofo.

739
00:40:31,127 --> 00:40:34,567
Ela é muito velha e, a menos que houvesse
Maoris em Asgard, a tonalidade errada.

740
00:40:35,927 --> 00:40:38,407
Sim, eu sei.

741
00:40:38,527 --> 00:40:40,487
Olhos no prêmio, meu Senhor.

742
00:40:40,607 --> 00:40:42,487
Olhos no prêmio.

743
00:40:47,047 --> 00:40:50,247
- Ei, o que você está fazendo acordado?
- Pensei que você tivesse ido.

744
00:40:50,407 --> 00:40:52,647
Sim, eu estava acordado
e você estava dormindo,

745
00:40:52,807 --> 00:40:56,247
então saí para comprar comida e café
e outras coisas para quando você acordar.

746
00:40:56,367 --> 00:40:58,367
Você não deveria estar acordado.

747
00:40:58,487 --> 00:41:00,847
Estou bem. Mais quente, com certeza.

748
00:41:01,007 --> 00:41:03,567
Isso é bom, mas ainda acho
você deveria voltar para a cama.

749
00:41:03,687 --> 00:41:05,967
E a comida?

750
00:41:06,087 --> 00:41:08,047
Leve com você.

751
00:41:08,167 --> 00:41:10,527
Não gosto de comer na cama - migalhas.

752
00:41:10,647 --> 00:41:12,247
Costumávamos comer na cama.

753
00:41:12,367 --> 00:41:14,607
Eu costumava fazer exceções.

754
00:41:16,287 --> 00:41:20,607
Depois que você saiu, eu passaria o aspirador.

755
00:41:22,527 --> 00:41:25,607
OK. Mas eu ainda acho
você deveria comer alguma coisa

756
00:41:25,767 --> 00:41:27,807
e algo quente
beber e depois voltar para a cama.

757
00:41:27,927 --> 00:41:30,287
Talvez.

758
00:41:31,927 --> 00:41:33,407
E eu deveria ir.

759
00:41:36,287 --> 00:41:38,367
Você parece muito melhor esta manhã.

760
00:41:38,487 --> 00:41:41,127
Você também, na verdade.

761
00:41:42,647 --> 00:41:46,287
- Sinto muito pelo que aconteceu.
- Não se desculpe.

762
00:41:46,407 --> 00:41:48,127
Não foi você.

763
00:42:04,567 --> 00:42:06,007
Eva.

764
00:42:07,487 --> 00:42:09,047
Saia daqui.

765
00:42:16,407 --> 00:42:18,087
Levantar.

766
00:42:30,567 --> 00:42:32,007
Porra!

767
00:42:33,567 --> 00:42:36,127
Ah Merda. Espere, querido. Aguentar.

768
00:42:47,007 --> 00:42:48,527
Eva!

769
00:43:11,245 --> 00:43:37,040
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net